1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (ciripit de păsări) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (muzică intrigantă) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (zâmbet motor) 4 00:00:12,312 --> 00:00:13,112 (claxona de modă veche) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (gâfâie) - Oh! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 liniuță, liniuță, liniuță, punct, punct, punct, punct. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Ești bine, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Învăț să vorbesc morse cod. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - În ce scop? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Ei bine, a fost ideea lui George. În ultima sa scrisoare, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 a spus el în viitor, vom face toți vorbesc cu mașinile. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,397 Vreau ca ei să poată să mă înțeleagă. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - Și ce tocmai ai spus? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Am spus: "Oh!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. știi, a existat un interes îndelungat 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 în adoptarea unui limbaj universal toată lumea poate vorbi. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - Despre asta vorbesc. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Deci ai ales codul Morse? - Da. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...Vreau narcisele în hol. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Oh! Slavă Domnului că ești aici. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detectivul Watts și agentul Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Înțeleg un tablou 23 00:00:58,059 --> 00:01:00,225 a dispărut? - Da. A fost furat aseară. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (choc puternic) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, bun doamne. Ce acum? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (gâfâind) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Ți-am spus! Celălalt perete! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Ce se întâmplă? - Uau. Uită-te la asta. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (muzică tensionată) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Oh, Doamne. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (temă muzicală) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Oasele par să fi fost acolo de ceva vreme. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Ar putea fi decenii. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - Iar portretul a fost doar a fost dat dispărut ieri? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Este probabil cazurile sunt inrudite? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Probabil că nu. totusi... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Corect. O să mă uit la asta. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Vezi ce poți afla despre un posibil furt. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 ce ai, Domnișoara Hart? Bărbat sau femeie? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Când reasamblam piesele, Voi avea o idee mai bună. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Nu a mai rămas multă îmbrăcăminte. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Poate insectele ajuns la cadavru. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Virme, molii, muște. 44 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 - Căldura și umiditatea poate să fi accelerat 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 de asemenea, descompunerea. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,899 - Domnule, credeţi este posibil ca cineva 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 te-ai urcat aici și te-ai blocat? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Nu prea e loc. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Traumă de forță contondent fracturată osul, posibil fatal. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Corect. Poate că au fost uciși 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 și apoi sigilat aici. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Domnule, uitați-vă la asta. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Detaliul este cu siguranță suficient de unic. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Poate ne putem întâlni fabricarea acestuia. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, vezi dacă poți găsi unde și când s-a făcut aceasta. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Domnule. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. Hm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 nu cred 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 lovitura la craniu este ceea ce ne-a ucis victima. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Nu? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Nu. Sunt multe zgârieturi în interiorul acestui perete. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Victima a încercat cu disperare să-și gheare drumul afară. 63 00:03:03,817 --> 00:03:05,884 - Zidul acela a fost legat a crăpa mai devreme sau mai târziu. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Nu are rost să dau vina pe oamenii mei. 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 - Uh, chiar vreau să vorbesc despre furtul portretului. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Domnișoara Hobbs și Donelly m-a întrebat deja despre asta. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Tu și oamenii tăi ați fost intră și iese la orice oră, nu? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Așteptaţi un minut. Daca crezi... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Acestea sunt bune, bărbați harnici. 70 00:03:20,968 --> 00:03:22,634 Mă îndoiesc că au mare folos pentru un portret de familie. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Corect, dar ai văzut? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 orice sau cineva suspect in timp ce lucrezi? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Oameni care intră și ies de aici toată ziua. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Domnule Fisher, aţi avut ți-ai terminat munca? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,047 - Nu pot face nimic camera de zi 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,180 până când m-au lăsat din nou să intru. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Este locul crimei. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Mă poți ajuta măcar Domnișoara Hobbs în bibliotecă? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Știi unde să mă găsești. 80 00:03:44,425 --> 00:03:46,058 - A fost tabloul luat de acolo? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Da. - Ce ai estima 82 00:03:48,162 --> 00:03:49,695 să fie valoarea a acestui portret? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Numai sentimental. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 Deși a însemnat foarte mult către domnișoara Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Poți să-l descrii? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Era de la Hallie, tatăl ei și mama răposată. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Pe vremea aceea era doar un copil. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 Familia a stat în față din Stâncile Hopewell. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - New Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Înainte de a se muta la Toronto 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 iar eu am intrat sub angajarea lor. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Câte intrări la casa? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - Holul principal, bucătărie, biblioteca, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,621 intrarea servitorilor, camera de dimineata... 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Deci, multe. Sunt ținute încuiate? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nu am avut niciodată o problemă. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Ciudat că nu au făcut-o ia orice altceva. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Poate că este mai mult în asta portret decât se vede. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Domnişoară Hobbs, avea ceva de lucru fost făcută anterior 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 la perete înainte pentru a găsi rămășițele? 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,840 - Nu de atâta timp cât am fost noi locuind aici. Da, tată? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Îți amintești de cineva 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 a dispărut de-a lungul anilor? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Nu. - Și cât timp are casa 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 fost in familie? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Tatăl meu a construit această casă în, uh, 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Dle Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Deci ai deținut casa de peste un secol. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,792 - Părinte, te gândeşti la casa Sfântului Ioan. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Îmi cunosc propria viață, copile. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Îmi pare rău. (omul geme) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Tatăl meu este confuz zilele astea de la varsta. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,470 Sunt doar de acord sau devine agitat, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 dar stiu sigur Am cumpărat această casă în 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 - Oh. Știi cine proprietarii anteriori au fost? 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,078 - Eu cred casa fusese reposedată 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,146 din familia Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Orice idee unde S-ar putea să le găsesc? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Eram foarte tânăr. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,485 Dar știu că tatăl meu s-a ocupat cu Banca din Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Poate ei știu unde au ajuns soţii Morton. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Acei criminali. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Au meritat ce le-a venit. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Vă cer scuze, domnule? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Mortonii. ( batjocori) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Irlandeză murdară, mulți dintre ei. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Îmi pare atât de rău. 128 00:05:34,435 --> 00:05:36,634 El... el nu înseamnă... Poate Ar trebui să-l duc să se odihnească. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Ei bine, eu... - Haide. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Au fost un număr de obiecte de valoare la îndemână, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 multe mai mici si mai usoare a purta. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Atunci de ce să furi un tablou mare? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Am aranjat o întâlnire cu un dealer de artă pentru a întreba. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 - Domnişoara Newsome. Dosarul tău despre cazul Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,717 - Mulţumesc pentru asta. - Și despre ce am învățat 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 proprietarii anteriori de casa lui Hobbs? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Biroul de proprietate a lămurit. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 Familia Morton a construit casa în 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 și apoi a pierdut-o în fața băncii în 1884. 140 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 Ei au fost, totuși, singura altă familie 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 să fi deținut casa, 142 00:06:06,066 --> 00:06:08,166 deci poate rămășițele sunt conectate la acestea. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. Straturile financiare 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 ar fi putut face pentru vremuri disperate. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,671 - Din păcate, nu știu 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 mult mai multe despre familie. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Înregistrările spun doar atât de multe 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 și memoria domnului Hobbs este nesigur. 149 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 - Ai găsit un cadavru la casa soților Hobb? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Am fost la școală cu Hallie. - Oh! Deci le cunoști bine. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Cu greu. De fapt, Am fost surprins să fiu invitat 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 la balul ei de costume în această seară. 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,488 Tema sunt cupluri extraordinare 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 din istorie și cuvântul scris. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, da. Am văzut pregătirile. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 O mare afacere pentru clasa aurita. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Dacă trebuie să afli mai multe despre Morton, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 poate ai putea însoțește domnișoara Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Nu am costum. 161 00:06:47,841 --> 00:06:49,241 - Sunt sigur că am putea iti gasesc ceva. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,142 - Nu este chiar ceva eu-eu-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,278 - Dar vor fi oameni care i-a cunoscut acolo. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Iar clasa aurita are o amintire lungă pentru scandal. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - Și oamenii tind să vorbească mai liber în spatele unei măști. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (muzică curioasă) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Cu siguranță Sefton. Munca lui timpurie. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Spune-mi, de ce nu Agentul Crabtree 170 00:07:14,067 --> 00:07:16,334 ai venit să mă suni să-mi caut un sfat? A trecut prea mult. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 - A acceptat un post cu Royal Newfoundland 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 polițist. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Până în Newfoundland 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 și fără un cuvânt pentru mine. Sunt rănit. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - A fost destul de brusc. Deci, este această pictură valoroasă? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Da. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 Compoziția este complet oprită, dar... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 opera lui Sefton Bellamy este la furie acum. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interesant. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (muzică de bal ritmică) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (palavrie indistinta) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - O schimbare frumoasă de la ființă o femeie neînsoțită 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 la aceste evenimente. Oamenii vorbesc. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Este domnişoara Hobbs obişnuită? pe scena socială din Toronto? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - De fapt, este un pic a unui închis. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Întotdeauna a fost. 187 00:08:10,257 --> 00:08:11,856 Nu a vorbit niciodată cu nimeni la scoala 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,591 decât dacă era privitor studiile noastre, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,059 și bărbatul tatălui ei ar aduna-o 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 imediat după cursuri. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Poate că acesta este felul ei de a-și întinde aripile. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Domnișoara Newsome! Detectivul Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Pot să vă prezint lui Anais Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy a vorbit atât de multe despre tine. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Destul de fenomen, nu-i așa? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Multumesc. E minunat. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Încerci cazul Miller. Totul este la știri. 198 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Glumește asta ai plecat pentru slujba lui. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Ha-ha. Ei bine, nu este o glumă. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Este exact ceea ce caut. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Vă rog să ne scuzați? - Ha. 202 00:08:45,825 --> 00:08:48,460 - Amintește-ți de misiune. Cautam informatii 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 pe Morton. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Oh! Este Hallie. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Nu cred că nici unul dintre celelalte colegii de școală au reușit. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Ei bine, este pierderea lor. Aceasta este o seară. Huh. 208 00:09:01,808 --> 00:09:03,341 - Și ai venit cu detectivul Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Buna ziua. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 - Scuze pentru afaceri vorbitoare, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 dar cunoști pe cineva aici cine i-a cunoscut pe Morton? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Pentru ancheta. - Oh bine. Hm, lasă-mă... Oh! 213 00:09:17,190 --> 00:09:19,790 Permiteți-mi să vă prezint Doamna Willoughby, vecina noastră. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,127 - Buna ziua. Detectivul Murdoch, Poliția din Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 și Procurorul Coroanei Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ah! Ca Carmen și Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 un cuplu înflăcărat și tragic. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Dar, uh, colegi de muncă, în realitate. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mm, desigur. - Dacă mă scuzați, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Ar trebui să-l verific pe tatăl meu. 221 00:09:38,478 --> 00:09:40,211 Detectivul Murdoch caută pentru informare 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 asupra familiei Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - De ce, au folosit să trăiesc chiar aici. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Da. Um, ce bine i-ai cunoscut? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,587 - Dragă, ai putea să ne iei niște băuturi, te rog? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Băieții ăia erau zbuciumați. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Mereu călătorind cu genul greșit de femeie, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 aruncând bani în jur ca și cum ar crește pe copaci. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. Hm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Despre ce îmi poți spune ultimele zile 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 înaintea băncii a luat casa înapoi? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, cei doi se certau ca ceva aprig. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Rivalitate frăţească? - S-au luptat cu toată lumea. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Dar Ciarán și Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 au păstrat cele mai rele unul pentru celălalt. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Ce ai auzit dintre ei ultimele? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, el era cel mai mic, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 trecute din consum. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 O mulțime de femei plângătoare la acea înmormântare. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (chicotind) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - Și când a fost asta? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, dacă amintirea slujește. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - Și Ciarán? - De ce, s-a ridicat și a plecat 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 înapoi în Irlanda. Era mai târziu în același an 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 când banca a luat acest loc. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Într-o zi tocmai plecase. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Nici măcar nu mi-am spus la revedere. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (muzică moale de pian) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia prieten. 251 00:10:59,693 --> 00:11:01,292 - Asta pare spaniolă sau italiană. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 nu o recunosc. - Esperanto. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,763 Înseamnă, „Nu te ține pentru tine 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 secretul inimii tale, prietenul meu.” 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Dar cred că prefer bengaleza originală. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Unele lucruri se pierd în traducere. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Ah. 259 00:11:17,043 --> 00:11:18,376 - Mi s-a spus că s-ar putea te gasesc aici. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - M-ai găsit. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Cum te pot ajuta, domnule Germaine? 262 00:11:21,514 --> 00:11:22,714 - Cineva ma contactat caută să vândă 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 un Bellamy original, portrete, circa 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ah. - A spus că va intra 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 primul lucru. - Ah. Foarte bun. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Te voi lăsa pe tine. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Pare cult. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - E vorba de muncă. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Aș vrea să văd acea parte a vieții tale. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Este atât de mult din ceea ce ești. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te prezint. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Nu, e bine. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (muzică emoționantă) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Uită-te la asta. 275 00:12:05,826 --> 00:12:07,992 - Este o denaturare a serii noastre. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Asta nu te deranjează? Ești un bărbat căsătorit! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Sigur că nu este o sursă de știri de renume. 278 00:12:13,300 --> 00:12:14,665 - Ei bine, zilele astea nu contează 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 unde oamenii citesc ceva. Ei doar cred! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - O să sun astăzi și imprimă asupra lor 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 că trebuie să imprime o retragere. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Pot să spun cu încredere această persoană era bărbat. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Era multă uzură la simfiza pubiană, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 ceea ce ar putea însemna că era mai în vârstă. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ooh, am un motiv a crede 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 că acesta era Ciarán Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Dar el a fost doar la sfârşitul lui de douăzeci de ani. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Ei bine, ar putea fi el. 289 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 Uzura articulațiilor indica un individ 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 care a îndurat greu munca fizica. 291 00:12:44,731 --> 00:12:47,198 - Ei bine, presupun că a lucrat în depozitele familiei sale 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 de la o vârstă fragedă. 293 00:12:48,868 --> 00:12:50,367 - Dacă ai o fotografie de el, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,470 am putea compara la o reconstrucție facială. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Corect. - Hm. 296 00:12:55,375 --> 00:12:58,276 - Și fragmentul de hârtie ai mentionat la telefon? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Corect. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 L-am găsit printre oase. E mic, dar... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Ilizibil. Poate infraroșul meu camera ar putea ajuta. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Arată ca cerneală. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Infraroșul nu se potrivește mai bine pentru particule de carbon? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Bună idee. Ei bine, am si eu... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Lumina mea ultravioletă. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (vârâit ușor) Oh! 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Butterscotch. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Bine făcut. - Aceasta este o bucată. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 O formă atât de rafinată, culoare izbitoare. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Cine este artistul? - Oh, cine știe? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,266 L-am luat din Chinatown pentru un ban. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh, nu. - Tu! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (muzică plină de suspans) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Pleacă din calea mea! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (mormai) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Un... ban, ai spus? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 De ce să faci portretul, domnule Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Ai recunoscut Lucrarea lui Sefton Bellamy? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Nu stiu cine aceasta este Bellamy. 318 00:14:25,164 --> 00:14:26,497 Am vrut doar să iau ceva. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Pentru bani? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Viața mea nu este ușoară pe stradă asa cum este pentru ei. 321 00:14:30,904 --> 00:14:32,970 - Eşti un negustor. Îți câștigi viața cinstit. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,773 - Încă nu este suficient pentru a pune mâncare pe masă pentru familia mea. 323 00:14:35,809 --> 00:14:37,975 Îmi spui că este corect? - Ce este bine și ce este rău 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 nu este ceea ce este în discuție aici. Ai încălcat legea. 325 00:14:43,216 --> 00:14:45,116 - Îi vezi găzduind marile lor petreceri, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 acţionând ca regi şi regine. 327 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 Am vrut să iau ceva asta conta pentru ei. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,188 (bunituri cu mâinile pe masă) Ceva pe care banii nu pot cumpăra. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Ceea ce ai făcut a fost un portret 330 00:14:52,992 --> 00:14:54,859 valorează în sus de trei sute de dolari. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,194 - Trei sute de dolari? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Aș fi putut să-mi hrănesc copiii timp de trei ani pe asta. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,666 - Și codul penal recomandă o pedeapsă de zece ani 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 pentru furtul de orice peste cincizeci. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (muzică moale) 336 00:15:12,679 --> 00:15:14,812 - Domnule, este o insignă de onoare a fi scris 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,347 în paginile de bârfă, daca ma intrebi pe mine. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Nu am întrebat. - S-a scris despre Ruth 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 tot timpul, domnule. eu uneori cred că ea încearcă. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Altceva? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Da, domnule. Butonul găsit cu oasele, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 este de la Sauvageot Mercerie, înființată în 1886. 343 00:15:32,165 --> 00:15:34,198 Ceva în neregulă, domnule? - Ei bine, asta exclude 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 familia Morton ca suspecți, sau victime, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 de când au pierdut casa la bancă în 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Nu, oricine a murit 347 00:15:41,207 --> 00:15:43,240 cu acei nasturi pe ei trebuie conectat 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,176 familiei Hobbs. - Dar, domnule, au spus ei 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,578 că zidul nu fusese au lucrat după ce s-au mutat. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Cineva se înşeală. Sau... minciuna. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (chicotește) 352 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 - Acțiunile tale nu vorbesc bine din acest birou, domnișoara Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,526 - Ştii foarte bine asta acea fotografie a fost făcută 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 în afara contextului. Sunt sigur că editorul 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 va emite o retractare. - De la Tattle? Nu probabil. 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,003 Și se pare că paguba este deja făcută. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 - Ei bine, e înspăimântător să mă gândesc la o lume 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,206 unde camerele de luat vederi devenit banal. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Aștept cu nerăbdare. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,410 Va forța oamenii să se comporte ei înșiși cu reținere. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Nu ai nicio problemă cu capacitatea mea 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 ca un avocat aruncat pus sub semnul întrebării prin simpla bârfă? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Zilele astea, la tribunal a opiniei publice, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 imaginea ta este mai importantă decât argumentele tale. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Trebuie să fii mai atent. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (muzică tensionată) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - M-am bucurat foarte mult să aud portretul a fost recuperat. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Am fost chemat? sa-l recuperez? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - De fapt, aveam mai multe întrebări referitor la rămășițele umane. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Te-ai identificat? bietul suflet? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Nu încă. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Domnule Donelly, cât timp au ai fost cu familia? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Am fost angajat în 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Domnișoara Hobbs mi-a spus acel zid nu s-a lucrat niciodată 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 de când familia s-a mutat. 376 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Dar am motive să cred renovarile 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 a avut loc după 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Oh, da. A fost un proces destul de mare. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Domnul Hobbs a vrut să aibă toate cele mai recente facilități. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Așa a fost corect când s-au mutat. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Domnișoara Hobbs era foarte tânără. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Dar îți amintești. - Da. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - Și totuși ai ales să nu spui 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 un membru al poliției noastre după ce am găsit un cadavru. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Îmi cer scuze, 386 00:17:33,886 --> 00:17:35,686 dar au fost renovari în toată casa 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 pe vremea aceea. Nu-mi amintesc acea zonă specifică 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 în sufragerie la care se lucrează. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Ce fel de renovari? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - Radiatoarele, cu boiler, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 instalatii sanitare complete, chiar și cablarea electrică. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Aş vrea să te gândeşti foarte mult cu grijă înapoi la vremea aceea. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Îți amintești ceva ciudat despre familie, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 personalul, instalatiile? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - A fost o dispută cu contractori, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 dar nu era nimic. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Spune-mi. - Maistrul nostru 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 a avut un conflict salarial cu un zidar, cred. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Omul pur și simplu nu a făcut-o să apară la serviciu. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Am asistat câteva zile, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 dar am găsit un înlocuitor curand dupa. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Îți amintești numele lor? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Mă tem că nu. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Încă ceva, uh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Am găsit un fragment de hârtie cu decedatul, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 și pe el era doar un cuvânt: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 butterscotch. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Asta înseamnă ceva pentru tine? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Poate că este un articol dintr-o listă de cumpărături? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Cand pot primi chitanta a tabloului? 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 - Când terminăm cu el. Între timp, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 îi poți spune domnișoarei Hobbs că asta este în siguranță aici cu mine. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Mulțumesc, Henry. A spus dl Donelly 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 un antreprenor care a făcut-o renovarea casei lor 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 în 1887. Ai putea te rog de urmărit? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Imediat, domnule. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Am observat ceva ciudat despre acest tablou. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Vezi cum lumina reflectă diferit 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 in zona asta? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Da. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Pentru că este diferit a fost folosit lac. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 De asemenea, pensulele par să fi ridicat vopseaua. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Eu cred o modificare 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 sau reparația a fost făcută către această zonă. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. crezi ascunde ceva? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Ar putea fi. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Acum, dacă ar fi să scot stratul superior al acestei zone... 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Acum, detective, nu ne putem schimba permanent 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,284 proprietatea privată a cuiva pe o teorie liberă. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Unii artiști vor schița subiectii lor cu cărbune 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 înainte de a pune pe orice vopsea. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Deci am inteles, dar ce conteaza? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Poate filmul meu în infraroșu 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 ar putea dezvălui ce este asta alterarea se ascunde. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Ha-ha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (cântat jazz) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (muzică jazz ritmică) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Îmi fac griji este doar din ce în ce mai rău, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 chiar cu retragerea. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,519 - Oamenii citesc Tattle a se relaxa. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Nimeni nu o ia în serios. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 In plus, Cunosc un anume cineva 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 cu un abonament. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Acum anulat, multumesc mult. 446 00:20:30,463 --> 00:20:32,129 - Ei bine, nu mi-aș face griji despre asta prea mult. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Lumea va fi pe un nou scandal mâine. 448 00:20:35,101 --> 00:20:37,134 Iată mai multe pentru a vă ajuta uita de azi. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (difuzare vocală) 451 00:20:44,210 --> 00:20:45,910 - A ajuns prietenul tău? ajutandu-te 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,478 cu cazul la care lucrai? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Nu l-aș suna pe domnul Germaine un prieten, în sine. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Scuze, Vorbesc șapte limbi. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Uneori engleza mea este... - E mai mult un consultant. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 Și unul util. L-am prins pe hoț. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Păreai atât de familiar. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - A făcut-o! Era râsul lui. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Lasă-mă să vă prezint câteva prieteni care sunt și colegi. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, aceasta este domnișoara Violet Hart și domnișoara Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Bună. - Oh! Procurorul Crown Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Da. - Atâtea laude. 463 00:21:18,845 --> 00:21:21,379 The Toronto Gazette te-a sunat „un virtuoz în sala de judecată”. 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Multumesc. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,849 - Și iubita ta, Detectivul Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,117 se va alătura nouă în seara asta? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Nu. Ah, nu este draga mea. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 - Nu, nu. Desigur că nu. (chicotește) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (gâfâie) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (muzică curioasă) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Ei bine, se pare familia Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 a șters pe cineva din istoria lor. 473 00:22:07,527 --> 00:22:09,226 - Crezi că poți avea toate dosarele din cazul Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 trimis la biroul meu la prânz? În speranța de a fi la curent 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,130 pe cel mai recent până la sfârșitul zilei. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Sunt perfect capabil 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 să mă ocup eu de acel dosar, multumesc. 478 00:22:18,404 --> 00:22:19,904 - Procurorul Coroanei Burke nu ti-a spus? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Ce? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Scuzați-mă! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - S-ar părea că cineva este intentia 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 la murdărirea reputației tale. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Ai fost eliminat din caz. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (muzică încordată) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Ar putea dura ceva timp. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Este un proces minuțios. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Sunt incantata în meticulozitatea ta. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Nu există nicio șansă să iei? îndepărtați ambele straturi cu o singură mișcare? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (mestecând tare) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Oh! Scuze. Doar... 491 00:23:09,822 --> 00:23:11,956 Nu există altul solutie tehnologica? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Nu. Doar o mare afacere de concentrare și efort. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Înțeleg. Ei bine, eram pe drum 494 00:23:20,366 --> 00:23:22,032 să o ajut pe domnișoara Hart cu ceva. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Ți-a spus ea ce? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Nu a făcut-o. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (sorbind) O singură modalitate de a afla. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 domnișoară Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, bine. Ești aici. Ține asta. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,114 Am lucrat la asta toată ziua, 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 ci patru mâini pentru a lucra mai rapid. 502 00:23:39,051 --> 00:23:40,985 - Ce sunt alea? - Distanțiere pentru a marca adâncimea 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 și lut în locul cărnii. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Ce sculptăm? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Ei bine, lucrez la reconstrucția feței 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 în eforturile de identificare victima noastră. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Ce este în cutie, domnişoară Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (muzică curioasă) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Victima. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Domnule. Am urmărit maistrul 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 care lucra la renovarea din 1887. 512 00:24:12,218 --> 00:24:13,951 El a putut să-mi dea numele lucrătorului 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,752 care a plecat de la serviciu. - Foarte bine, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Vezi ce mai poți afla. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Înveți codul Morse? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, da domnule, să vorbesc cu mașinile. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, cine este femeia aceea? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Nu sunt sigur, domnule. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Scuzați-mă. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,712 - Buna ziua. Sunt detectivul Murdoch. Cum vă pot ajuta, doamnă? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Fiul meu, Jeb, este în custodie pentru furt. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 sunt sigur este o neînțelegere. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 N-ar fi făcut-o niciodată. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - D-Ești mama lui Jeb Fisher? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Eu sunt. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (muzică tensionată) 528 00:24:57,796 --> 00:24:59,663 - Poți să descrii relația ta 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 cu familia Hobbs pentru mine, Doamna Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs este tatăl meu. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Asta e familia ta? - Era. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Dar tata m-a lepădat în scurt timp după ce ne-am mutat la Toronto. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Eram prea mult pentru el. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Avea o nouă soție și o viață nouă. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Când a fost asta? - 1887, în toamnă. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Îți amintești de cineva în jurul familiei 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 dispărând în acel moment, in afara de tine? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Nu, dar asta a fost cu o viață în urmă. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,697 De ce mă întrebi despre asta? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (ciocănind) - Detectiv. Îl am pe domnul Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Mulţumesc, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Vă rog să luați loc, domnule Fisher. 544 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 Mama ta tocmai îmi spunea 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 că ești lui John Hobbs nepotul. 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,013 - Nu am vrut să te bage în necazuri. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Știu. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Mi s-a cerut să lucrez pe casa lui Hobbs, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 si am vazut asta, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 și m-am supărat atât de mult au acoperit-o pe Ma. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Tocmai l-am smuls de pe perete. A fost o prostie. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Asta nu a fost nimic ci o greşeală de tinereţe. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Vom vedea. Ce poți să-mi spui 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 despre cadavrul care a fost găsit? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Tot ce știu este că l-am găsit. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Ce... ce eşti vorbesc despre? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Rămășițele a unui bărbat neidentificat 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 au fost găsite în zid a sufrageriei. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Oh, Doamne. - M-am hotărât 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 că toate acestea s-au întâmplat când erai încă membru 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 a gospodăriei. Ai fost martor la ceva? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 O ceartă aprinsă, sau o dispută înainte de a pleca? 563 00:26:28,854 --> 00:26:31,955 - Doar între tatăl meu și mine. Nu eram prea atent 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 la restul gospodăriei. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Cuvântul butterscotch înseamnă ceva pentru tine? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 S-a găsit și asta cu resturile. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Nu. Eu-eu... nu am orice indiciu ce înseamnă oricare dintre acestea. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Sunt aici doar pentru fiul meu. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Tu... spui că am fost șters din acel tablou. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Mi-aș fi dorit să fi rămas așa. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Din ceea ce descrii de reacția ei, 572 00:26:54,447 --> 00:26:56,246 Nu mi-o pot imagina pe doamna Fisher ar fi vrut 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 portretul însuși. - Trebuie să fiu de acord. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Dar este destul de o coincidență 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 că a plecat din casă in acelasi an 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 că victima noastră aici a fost ucis. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Deci nu sunt suspect pentru furt, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 dar poate pentru crimă. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Ar ajuta dacă am ști identitatea 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 al mortului. Domnișoara Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Ar trebui terminat astăzi. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Foarte bun. Te las pe tine. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Sigur speri pe cineva recunoaște această victimă misterioasă. 584 00:27:23,075 --> 00:27:24,675 Nu erau multe fotografii din vremea aceea, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 mai ales dacă era muncitor, sau personalului. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, am o favoare de cerut de la tine. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Altul. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Sunt toată urechile. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Nu înțeleg. Această persoană este sora mea vitregă? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Actele de naștere de la Sfântul Ioan 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 confirmă povestea Edwynei. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Ei bine, dacă este adevărat, tatăl meu trebuie să fi avut 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 un motiv bun pentru a nu spune-mi despre ea. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - Și ai nicio amintire despre Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Nici unul. abia am fost doi când a fugit. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Dar dumneavoastră, domnule Donelly. Cu siguranță îți amintești de ea. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Îmi cer scuze, detective, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 dar îl urmăream dorințele domnului Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 să nu mai vorbesc despre Edwyna, și nu părea relevantă. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Cum era Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Abia am început cu familia în acel an. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Cu siguranță a făcut o impresie. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - A fost compania pe care o ținea care a lăsat impresia. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Am petrecut o viață întreagă construind nave pentru Coroană, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 pentru aceasta tara. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Toți acești ani, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 și ea a adus rușine la familie 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 prin săritul cu un criminal! 609 00:28:36,115 --> 00:28:37,647 - Părinte, nu ai nevoie a se supara. asta-a-- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - Ce îți dă dreptul 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 a nas in afacerea familiei mele? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Pleacă din casa mea! 613 00:28:44,457 --> 00:28:45,822 - Părinte, este în regulă. Calma. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Al meu... - Calmează-te. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Mi-Micul meu Butterscotch. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Și-a trădat propriul tată! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Desigur, părinte. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - Și nu știai acel Butterscotch 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 era numele de companie al domnului Hobbs pentru fiica lui? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Cum am spus, nu am cunoscut-o bine. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Corect. A mai spus că Edwyna sărită 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 cu un criminal la vremea aceea. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Știi cine a fost? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Cred că numele lui era... Sebastian. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Domnul Hobbs l-a luat în considerare o influență periculoasă. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Ştii ce s-a întâmplat la acest Sebastian? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - N-aş şti. A plecat în același timp cu Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Corect. Multumesc. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Porecla tatălui tău pentru tine 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 a fost găsit împreună cu cadavrul victimei 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 și a fost ucis la fel anul în care ai plecat de acasă. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Cum explici asta? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Nu pot. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Ai fost mai puţin decât sincer cu mine, doamnă Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Nu am vrut să mă complic lucruri pentru Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Omul acesta, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 A avut o altercație cu cineva din casa ta? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Nu. De ce ai crede asta? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - A fost iubitul tău criminal, nu era el? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ah. Întotdeauna aceleași acuzații, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 nedemn de încredere, un hoț. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Tatăl tău a caracterizat el ca atare, da. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Tatăl meu a obiectat la el, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 nu pentru că ar fi fost un trișor sau orice minciuni ai auzit. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Nu ne-a lăsat să ne căsătorim pentru că Sebastian este evreu. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 S-a mutat la Montreal. L-am urmat. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 Și este un om bun și cinstit și un tată bun. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Am încercat să reconstruim chipul victimei, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 și îți voi arăta asta acum. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Spune-mi dacă este cineva recunoști. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (muzică încordată) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Seamănă exact cu el, dar... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Cine? - Domnule Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 servitorul tatălui. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 A avut grijă de treburile Tatălui. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 L-am văzut în noaptea în care am plecat. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Povestește-mi despre acea noapte. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Am scris o scrisoare înainte să plec a raţiona cu Tatăl 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 și l-am semnat, „Butterscotch-ul tău”. 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Poate ce ai găsit. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - Și acest domnul Edwards te-am prins plecând. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Nu a încercat să mă oprească. 663 00:31:02,127 --> 00:31:03,927 Văzuse cât de controlant Tatăl a fost, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 o văzuse toată viața. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Mi-a dat drumul, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 și am fost pentru totdeauna recunoscător lui. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 Și asta e ultima dată când l-am văzut... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 pana acum. 669 00:31:17,877 --> 00:31:19,576 - Dacă Edwyna ar fi vrut să iasă atât de rău, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,845 nu se spune ce ar fi putut face ea. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Povestea ei despre tată sună adevărat. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Înclin să cred. 673 00:31:25,851 --> 00:31:27,851 - Crezi că Hobbs ar fi putut să-l ucidă pe Edwards, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 l-ar fi putut învinovăți pentru că ai lăsat-o pe Edwyna să plece? 675 00:31:30,623 --> 00:31:32,789 - Ar fi greu de obținut un adevăr din el 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 care nu este amestecat cu iluzie. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Ar trebui să-l aducem înăuntru? - Nu. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Cred că ar fi mai lucid 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 dacă împrejurimile lui erau familiari. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Mă duc să-l văd acasă. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Bună. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Uită-te la pălăria asta mică Am făcut din lut. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Ce frumos. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Aveam planuri? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,584 - Nu. 686 00:32:01,620 --> 00:32:02,752 sincer nu m-am gandit 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Aș veni să te găsesc, dar... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Iată-mă. - Uh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 mi-a fost rușine din greșeala mea aseară. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 O impresie atât de proastă. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - A fost... memorabil. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (chicotind) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Pot să fac ceva? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - De fapt... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (mulțimea care râde, aplaudă) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Eşti sigur aceasta este o idee buna? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Da, și îl avem toate planificate. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 Și suntem gata. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Acum, doar joacă rolul tău și totul se va termina în curând. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Buna ziua. Oh! (chicotind) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Te superi dacă am unul din astea? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Multumesc. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (expirând) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Vii des aici? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (tuse) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Opreste-te! E rău. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, uite! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Masa aceea de acolo! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Am văzut o strălucire de lumină din acest pahar. 710 00:33:13,892 --> 00:33:15,959 - Ce se întâmplă, Roy? - Scuză-mă, detective, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 dar ce faci? - Este o cameră ascunsă. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Omuleţ patetic. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Dacă îmi văd vreodată fața în Tattle vreodată, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Voi avea permisul tău. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Vino, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Domnule Donelly, aş vrea să vorbesc cu domnul Hobbs. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Bună, domnule Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Îţi aminteşti de mine? Sunt detectivul Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Nu-mi doresc să te supăr din nou, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 dar trebuie să te întreb 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 despre ziua în care fiica ta Edwyna a plecat de acasă. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Butterscotch. - Butterscotch. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ți-a lăsat o scrisoare. L-ai primit? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Fată proastă. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 I-am spus că nu poți ai incredere in acei oameni. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - Scrisoarea. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 A făcut domnul Edwards iti dau scrisoarea? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Edwards? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! ți-am spus să o protejez, omule. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. Ea a plecat. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Ai lăsat-o să plece? Ai făcut-o! Ai făcut-o! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Da. - Fiica mea. Fiica mea! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Mi-e teamă că a plecat, domnule. A plecat să se căsătorească cu domnul Fisher. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Ea va aduce rușine la familie. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Te-am concediat. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Te-am doborât si te intorci? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Tu-ești un prost. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 te voi bate iar la pământ! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Te voi bate la pământ! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Oprește-te, oprește-te, domnule Hobbs. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Domnule Hobbs, încetează. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Te rog, stai jos. E în regulă. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (expiră profund) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Voi, uh, voi aduce cineva care să te ajute. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (mormai) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (muzică tulburătoare) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (mârâind) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (strigăte înăbușite) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (mufle care țipă) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (muzică tensionată) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Domnișoara Hobbs? 753 00:36:08,534 --> 00:36:11,001 - Agentul a spus că este chemându-l pe detectivul Murdoch. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Cu ce ​​pot ajuta? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Nu cred că pot tine-o asa. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Această persoană nu este parte din familia mea. 758 00:36:21,980 --> 00:36:24,214 Ea l-a trădat pe tatăl meu. - Da, dar domnișoara Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 stii motivul Edwyna a fost renegată? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Dorea doar să fie liberă să trăiască așa cum își dorea ea. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ea este defectuoasă caracter moral. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Uite, a crescut un hoț. 763 00:36:33,192 --> 00:36:35,625 - Fiul ei a făcut o greșeală, dar nu ești curios? 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,393 să-ți cunoști pe ale tale carne și oase? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,431 - Și de ce ar face-o ne-a părăsit familia? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Ei bine, a plecat în tarc, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 daca vrei să o întrebi singur. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Nu știu. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - A fost tatăl tău care a tăiat toate legăturile 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 pentru că voia să se căsătorească un bărbat evreu. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Știu puțin despre confruntare genul ăsta de prejudecăți. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Ești evreu? - Părinții mei au fost. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Eu însumi rămân neconvins ca la existenţa oricărei zeităţi. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ea este sora ta. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (muzică moale) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Detectivul Watts... - Un moment. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Ei bine, este un început. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Ce este, agent? 779 00:37:28,614 --> 00:37:30,013 - Se pare că nu pot găsi Detectivul Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 și nici el nu a sunat. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (mormai) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (scuipat) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Ajutor! (budând) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Ajută-mă! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (înfundat): Ajutor! Ajutor! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detectivul Watts. Vă pot ajuta? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,913 - A făcut detectivul Murdoch l-am sunat pe domnul Hobbs aseară? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - L-am văzut înăuntru. Când m-am întors din comisioanele mele, plecase. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Aş vrea să vorbesc domnului Hobbs. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (greierii ciripit) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (muzică misterioasă blândă) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Domnul Hobbs este în special obosit azi, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 deci nu sunt sigur ce ajutor ar putea fi. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Nu îl vom ține mult. 796 00:38:50,495 --> 00:38:52,228 (Higgins): Ce se întâmplă cu lumini? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Îmi pare rău. Da, cablurile noastre electrice 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 pare să aibă probleme. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Acești contractori sunt incompetenți penal. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Domnule, detectivul Watts să vă vadă. 801 00:39:01,606 --> 00:39:04,174 - Îmi pare rău că te deranjez, dar am niste intrebari 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 despre detectivul Murdoch vizita aseara. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Unde este tabloul meu, omule? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - În curând o vei avea. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detectiv, cred ceva se intampla... 806 00:39:13,085 --> 00:39:15,251 - Într-un minut, Higgins. - Fetele mele sunt în tabloul acela, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 stii tu. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 Ți-a dat detectivul orice indicație 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,591 unde ar putea merge dupa ce am vorbit cu tine? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - L-am văzut aseară. ticălosul ăla. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Îmi pare rău. ți-am spus 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 domnule Hobbs nu se simte cel mai bine. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Pot vorbi pentru mine! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Trădătorul acela stătea în fața mea 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 și mi-a spus ce a făcut. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Acum, i-am dat o lovitură potrivită si a meritat-o! 817 00:39:40,145 --> 00:39:42,879 (Donelly): Domnul Hobbs este clar într-o stare. Trebuie să-l scuzi. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Ce sa întâmplat aseară, Domnule Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Unde este detectivul Murdoch? - Unde îi este locul! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 L-am doborât la pământ. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Ce îi dă dreptul? Asta e casa mea! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (muzică plină de suspans) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Domnule? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (budând) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Siguranța pe primul loc. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (expiră) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Henry! - Detectiv? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (scuipat) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Ai grijă de leagăne. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Domnule, trebuie să vă calmați. 831 00:40:35,733 --> 00:40:37,066 El nu știe ce spune el. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 - Nu, lasă-l să vorbească! L-ai rănit pe detectivul Murdoch? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Este rănit? - Sunt bine, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Ce...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - În ciuda cuiva cele mai bune eforturi. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Domnul Hobbs tocmai a spus... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Ai fost într-un zid!? 838 00:40:49,747 --> 00:40:51,748 - As fi tot acolo, dacă nu ar fi fost Henry. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Nu a fost nimic, domnule. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - Și nu a fost domnul Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 dar domnul Donelly care m-a atacat. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Vă înşelaţi, domnule. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Nu există nicio posibilitate, domnule Hobbs ar fi putut face asta. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 La fel cum nu există nicio cale 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 l-ar fi putut pune pe domnul Edwards în acel zid acum 25 de ani. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Asta e o nebunie. - Este? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Domnul Hobbs era furios despre acea scrisoare. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna dispăruse, și slujitorul său, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 care îi fusese atât de credincios, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 îl trădase. Și într-un acces de furie, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 l-a atacat și l-a dat inconștient. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Când domnul Hobbs a crezut că eram bătrânul lui servitor, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 a spus că l-a concediat și l-a doborât la pământ, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 dar a fost surprins când Edwards s-a întors. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 Și acestea nu sunt cuvintele a unui om 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,532 care credea că are crimă comisă. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Nu. L-ai găsit pe domnul Edwards. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Nu? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - Și l-ai crezut mort. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 Și pentru a proteja angajatorul dvs., 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 fie din loialitate sau ambiție, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 l-ai pus pe domnul Edwards în acel perete, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,451 l-ai sigilat, și l-a lăsat să moară. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Nu, era deja mort. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Doar mă ascundeam ce a făcut, jur! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Domnul Edwards a încercat cu disperare să-și găsească calea de ieșire. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Dar era viu. Dovezile sunt clare. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Nu știu! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - Și ce rămâne cu mine, aseară? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 Ce ai sa spun despre asta? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Adevărul câștigând. 872 00:42:35,520 --> 00:42:37,186 - Ei bine, nu ar fi s-au întâmplat fără ajutor 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 de prieteni buni. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Deci ce a făcut Procurorul Coroanei Burke crede 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 de mica schema a lui Davenport? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Nu i-am spus. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,597 Nu am de gând să mă joc Jocul lui Roy. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Atâta timp cât s-a terminat. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie dresându-se glasul) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Domnişoara Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Sunt surprinsă micuța ta doamna prietenă nu este cu tine. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 -Anais și cu mine nu mai sunt un articol. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Te-a văzut pentru cine esti cu adevarat? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Eu am fost acela care a pus capăt lucrurilor. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Era camera ei în geanta aceea. 888 00:43:13,658 --> 00:43:15,424 Da, vărul ei lucrează la Tattle. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,326 - De ce nu ai spus ceva în noaptea aceea? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,028 - Pentru a o salva jena. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Dar ce a făcut ea a fost de neiertat, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 chiar dacă a fost un greşit încercarea de a-mi ajuta cariera. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Dacă sunt să te înving... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Este să fie înăuntru arena potrivită. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 Sala de judecată. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (muzică moale) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (temă muzicală) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Subtitrare: difuze